Versione del 30.09.2026

1. Ambito di applicazione, modifiche delle Condizioni di utilizzo

1.1. La società Vogel Communications GmbH & Co. KG (di seguito denominata “Vogel”), Max-Planck-Straße 7/9, 97082 Würzburg, Germania, offre sui propri siti web diversi servizi che richiedono una registrazione o un’iscrizione da parte dell’utente. Per l’utilizzo di tali servizi in conformità al contratto e per il relativo contratto di utilizzo che va stipulato tra Vogel e l’utente, si applicano (in via esclusiva) le seguenti “Condizioni generali di utilizzo” (“CGU”). Per alcuni servizi trovano applicazione, in via complementare, condizioni aggiuntive che verranno comunicate espressamente all’utente al momento dell’iscrizione al relativo servizio e che l’utente accetterà.

1.2. Le presenti CGU si applicano sia agli imprenditori che ai consumatori. Per imprenditore si intende qualsiasi persona fisica o giuridica nonché qualsiasi società di persone dotata di capacità giuridica, che, al momento della conclusione di un negozio giuridico, agisce nell’esercizio della propria attività commerciale o professionale autonoma. Qualora un utente concluda con Vogel un contratto di utilizzo per finalità non riconducibili prevalentemente alla sua attività commerciale o professionale, egli agisce in qualità di consumatore. Per i consumatori trovano applicazione, in via complementare, le disposizioni speciali riportate al punto 11.

1.3. Vogel si riserva il diritto di modificare le presenti Condizioni di utilizzo in presenza di un motivo oggettivo e tenuto conto dei legittimi interessi degli utenti e della pretendibilità delle modifiche da parte degli stessi. Vogel comunicherà all’utente qualsiasi modifica delle CGU concedendogli la possibilità di opporsi a tali modifiche nel rispetto di un termine fissato. Nel caso in cui l’utente si opponga alle CGU modificate, resteranno in vigore le CGU non modificate, precedentemente accettate dall’utente. Qualora l’utente non eserciti il diritto di opposizione, le CGU modificate verranno integrate nel contratto di utilizzo a partire dalla data dell’entrata in vigore delle modifiche stesse. Nel caso in cui la modifica abbia ad oggetto parti essenziali del contratto di utilizzo (per es. l’oggetto stesso della prestazione), Vogel ne darà parimenti comunicazione all’utente. In tal caso, il cliente avrà la facoltà di accettare espressamente le modifiche, di proseguire il rapporto contrattuale alle condizioni vigenti prima della modifica oppure di recedere dal contratto di utilizzo con effetto immediato. Fermo restanti le suddette disposizioni, Vogel può recedere dal contratto di utilizzo in via straordinaria dando un congruo termine di preavviso, ove sia stato necessario modificare le CGU in forza di norme imperative di legge o della giurisprudenza degli organi di ultima istanza e ove, per tale ragione, non sia pretendibile che Vogel prosegua il rapporto contrattuale sulla base delle CGU precedentemente accettate dall’utente.

2. Stipula del contratto e account utente, messa a disposizione dell’account utente

2.1. La conclusione di un contratto di utilizzo è requisito necessario per la fruizione dei servizi. Il contratto di utilizzo si perfeziona con la registrazione da parte dell’utente e la relativa conferma da parte di Vogel.

2.2. L’utente può registrarsi inserendo il suo indirizzo e-mail e una password che sceglierà nel corso del processo di registrazione. Al contempo, l’utente deve esprimere il proprio consenso alle CGU, su cui si fonda il presente contratto rilasciando la Dichiarazione di consenso. Successivamente, l’utente riceverà all’indirizzo di posta elettronica, indicato in fase di registrazione, una e-mail per confermare tale indirizzo tramite un link di attivazione (double opt-in, DOI). Con la conferma dell’indirizzo di posta elettronica da parte dell’utente si conclude il processo di registrazione e si perfeziona il contratto di utilizzo tra Vogel e il relativo utente. La creazione e la messa a disposizione di un account utente avviene soltanto dopo che l’utente ha eseguito tale procedura DOI e ha verificato il proprio indirizzo di posta elettronica. Per la registrazione, l’esecuzione della procedura DOI e la creazione di un account utente è necessario che l’utente abbia un indirizzo di posta elettronica valido e un account e-mail, associato a tale indirizzo, valido per la ricezione e l’invio di e-mail, nonché che consulti le e-mail inviate da Vogel dando le conferme occorrenti alle suddette procedure.

2.3. Con la stipula del contratto di utilizzo, Vogel crea per l’utente un cosiddetto account utente. Tramite il proprio indirizzo e-mail e la password scelta l’utente può accedere al suo account utente (procedura di log-in). Nel proprio account, l’utente può consultare i propri dati di registrazione integrandoli, all’occorrenza, con ulteriori dati che lo riguardano. Nel suo account, l’utente può inoltre visualizzare i servizi per i quali si è registrato. Il testo contrattuale (le presenti CGU e la Dichiarazione di consenso) non rimane disponibile nell’account utente e, dopo la registrazione o l’iscrizione ai singoli servizi, non potrà essere più consultato. Tuttavia, l’utente può stampare o salvare il testo del contratto utilizzando le funzionalità del suo browser. La versione attuale delle presenti CGU e della Dichiarazione di consenso sono disponibili anche nelle sezioni CGU e Dichiarazione di consenso.

2.4. L’utente è tenuto ad eseguire autonomamente nel proprio account utente gli aggiornamenti necessari nonché tenere aggiornati i dati trasmessi. Le informazioni di registrazione relative all’utente, che non costituiscono dati personali, possono essere corrette o modificate da Vogel al fine, in particolare, di poter fornire correttamente i servizi offerti nonché di adempiere agli ulteriori obblighi contrattuali nei confronti dell’utente. All’indirizzo di posta elettronica, fornito dall’utente, possono essergli inviate dichiarazioni aventi effetto giuridico negoziale nell’ambito del presente contratto di utilizzo.

2.5. All’attivazione dell’account utente non è associata alcuna pretesa dell’utente alla fruizione di determinati servizi. L’attivazione dell’account concede all’utente soltanto la possibilità di iscriversi ai servizi offerti. Inoltre, Vogel è legittimata a modificare, entro limiti ragionevoli, i servizi ai quali l’utente si è iscritto, nella misura in cui tali modifiche

siano volte all’ulteriore sviluppo del servizio oppure risultino necessarie per ragioni tecniche (per es. migliorare la disponibilità del servizio) o per motivi giuridici.

2.6. Se, nell’ambito dell’attivazione del suo account, l’utente si è iscritto a determinati servizi, con tale attivazione sarà attivato anche l’utilizzo dei servizi scelti dall’utente in fase di iscrizione. I servizi vengono forniti tempestivamente, salvo che nell’offerta o nella descrizione del prodotto si sia fatto espresso riferimento a una disponibilità posticipata, a partire, per esempio, da una determinata data.

2.7. L’utilizzo dei servizi presuppone che l’utente fornisca a Vogel i propri dati nell’ambito della procedura di registrazione in conformità al punto 2.2 e rilasci la Dichiarazione di consenso durante il processo di registrazione. In linea di massima, l’utilizzo dei servizi è gratuito, salvo che Vogel, nell’ambito delle proprie offerte, rimandi espressamente al pagamento di un corrispettivo in denaro per la fruizione di un servizio.

2.8. Alcuni servizi richiedono che l’utente dia il suo consenso all’uso dei suoi dati a fini pubblicitari. Nonostante l’utente non sia tenuto a prestare il suo consenso, in caso di mancato consenso non potrà fruire e utilizzare quei servizi che lo richiedono. L’utente può revocare il consenso prestato in qualsiasi momento e con effetto futuro senza fornire alcuna motivazione. In tal caso, viene meno il diritto all’utilizzo del servizio.

2.9. Vogel non fornisce all’utente alcuna applicazione software per l’utilizzo del proprio account e dei servizi offerti, salvo diversamente indicato nell’offerta o nella descrizione del singolo servizio. L’accesso ai servizi e il loro utilizzo si effettuano, di norma, mediante un browser supportato, in linea con i requisiti di sistema di Vogel, oppure tramite un software per la lettura di e-mail e file PDF, da installare a cura dell’utente e conforme con lo stato dell’arte. Salvo diversamente indicato nella descrizione del singolo servizio, informazioni dettagliate sui requisiti di sistema sono disponibili alla sezione https://privacy.vogel.de/systemanforderungen.html.

3. Servizi di Vogel

3.1. Vogel offre ai suoi utenti servizi sotto forma, per esempio, di contenuti redazionali inerenti a diversi settori specialistici, corredati da una funzione di commento. Inoltre, iscrivendosi a una newsletter o registrandosi, l’utente riceverà automaticamente come servizio una newsletter editoriale, con cui riceverà, per esempio, informazioni su una data tematica del settore specialistico di suo interesse. Alla ricezione di ciascuna newsletter l’utente può revocare in qualsiasi momento tale servizio tramite il link di “disattivazione” oppure come descritto nella sezione Newsletter redazionali della Informativa sulla protezione dei dati.

I servizi possono essere forniti in diversi formati digitali:

• tramite un sito web (in caso, per es., di contenuti editoriali sotto forma di articoli specialistici);
• tramite accesso via browser (Software-as-a-Service o Platform-as-a-Service), in particolare tramite piattaforme associate online (per es. in caso di webinar online);
• tramite download avviato mediante link di accesso o pulsante (per es. Whitepaper, eBooks soprattutto in formato PDF);
• via e-mail (per es. newsletter redazionali).

3.2. Vogel offre inoltre ai suoi utenti la possibilità di cooperare con essa in qualità di pubblicisti. L’utente ha la possibilità di fornire i propri contributi editoriali specialistici ai fini della pubblicazione nell’universo media di Vogel e sugli altri media di cui Vogel è responsabile. La fornitura di questo servizio richiede una registrazione separata o una verifica dell’utente a cura di Vogel. Dopo l’attivazione, l’utente può trasmettere a Vogel i propri articoli specialistici, per es. via e-mail oppure caricandoli online su portali dedicati agli autori di contenuti.

3.3. Costituisce inoltre parte integrante del contratto il trattamento delle informazioni, inclusi i dati personali, che l’utente fornisce durante la registrazione e l’utilizzo dei servizi di Vogel e che vengono raccolti e trattati mediante procedure tecniche, come riportato, per esempio, nella sezione Informativa sui cookie della Informativa sulla protezione dei dati con l’obiettivo di offrire all’utente, nell’universo media di Vogel, un’esperienza di utilizzo speciale, su misura delle sue esigenze e dei suoi interessi individuali, e di proporgli offerte personalizzate. Tali informazioni possono riguardare, ad esempio, il comportamento dell’utente sui siti web di Vogel, la sua interazione con piattaforme di social media (per es. Facebook), il suo indirizzo IP, i dati contenuti nei moduli di registrazione e altre caratteristiche tecniche. Maggiori informazioni in merito sono disponibili nella sezione Finalità e basi giuridiche della Informativa sulla protezione dei dati.

3.4. Vogel non garantisce la disponibilità continua e senza interruzioni delle pagine internet e dei servizi offerti. Vogel assicura un livello minimo di disponibilità delle pagine internet e dei servizi offerti pari al 95% su base mensile. In questo arco di tempo non sono computate le interruzioni necessarie, entro limiti ragionevoli, agli interventi di manutenzione del sistema né i periodi di indisponibilità riconducibili a cause di forza maggiore o altri motivi inevitabili. In tal senso, la disponibilità si esprime come il rapporto tra il tempo di disponibilità effettiva (UT) e il tempo di disponibilità concordato (AST). La disponibilità (in %) si calcola quindi secondo la seguente formula: UT / AST × 100

4. Obblighi dell’utente; diritti di utilizzo

4.1. L’utente è tenuto a non comunicare a terzi e proteggere da accesso di terzi la propria password o il proprio account. L’utente risponde degli utilizzi abusivi del proprio account, da lui stesso cagionati.

4.2. L’utente può utilizzare i servizi forniti da Vogel soltanto per finalità informative personali. A tal fine, l’utente può stampare le informazioni a lui accessibili e salvarle su supporti dati di sua proprietà, sempre che Vogel ne consenta la memorizzazione. Un’ulteriore riproduzione, diffusione o utilizzo delle informazioni non sono consentiti. In particolare, si fa divieto all’utente di comunicare i contenuti a terzi o di utilizzarli per scopi propri che esulano dalle finalità informative, per esempio nell’ambito di un’offerta propria. Ai sensi di quanto sopra, non si intendono soggetti terzi gli assistenti dell’utente e i provider di servizi IT. Inoltre, l’utente non è autorizzato a elaborare in nessun modo i contenuti offerti ad esempio modificarli, tradurli o eliminare le indicazioni relative al diritto d’autore. Restano salvi tutti i diritti di Vogel e/o del relativo autore.

4.3. L’utente si obbliga a rispettare i diritti di terzi, inclusi quelli di Vogel. Pertanto, all’utente è fatto divieto, nello specifico, di:

a) utilizzare per finalità pubblicitarie i dati ricevuti nell’ambito dei servizi (per es. dati di contatto) oppure i servizi di comunicazione forniti (presa di contatto con altri utenti);

b) inviare o inserire dati che, per via della loro tipologia, caratteristica, dimensione o quantità, possono danneggiare o bloccare l’infrastruttura IT di Vogel o i computer di soggetti terzi, oppure possono spiare o danneggiare i dati ivi contenuti (per es. virus, trojan, e-mail spam);

c) compiere azioni o diffondere contenuti nell’ambito dell’utilizzo dei servizi, che violano diritti di terzi (per es. diritti d’autore, di marchio, di personalità o diritti in materia di protezione dei dati) oppure che sono contrari alle disposizioni legali vigenti, in particolare alla normativa penale vigente, alle disposizioni a tutela dei minori e alle norme sulla protezione dei dati o in materia di concorrenza.

4.4. L’utente è tenuto, entro limiti ragionevoli, a fornire prestazioni di cooperazione, necessarie per l’utilizzo e la fruizione dei servizi di Vogel e relative ai propri dispositivi e alla propria infrastruttura tecnica. Tra queste prestazioni si annoverano in particolare:

• attivazione e mantenimento di un indirizzo di posta elettronica valido e di un account idoneo all’invio e alla ricezione di e-mail (cfr. punto 2.2)
• rilascio delle conferme necessarie alla fruizione del servizio (per es. DOI, consensi obbligatori)
• rispetto dei requisiti di sistema occorrenti per l’utilizzo del servizio (cfr. punto 2.9)

5. Tipologie di utenti e concessione di diritti

5.1. Nell’ambito dell’utilizzo dei servizi, in conformità al contratto di utilizzo, Vogel concede a ciascun utente diverse possibilità per cooperare attivamente. In tale contesto, Vogel farà una distinzione tra utenti semplici (di seguito “utenti Consumatori”) e utenti qualificati (di seguito “utenti Contributori”).

5.2. Utenti Consumatori sono tutti gli utenti registrati. A seguito della registrazione, gli utenti Consumatori hanno, oltre al mero utilizzo di ciascun servizio sotto forma di consultazione, la possibilità di commentare i contenuti caricati da Vogel o da altri utenti. Con la stipula di un contratto di utilizzo, a Vogel viene concesso il semplice diritto di utilizzo, senza alcun limite spaziale e temporale, di pubblicare sul sito web il contenuto del commento di ciascun utente Consumatore. Senza il consenso dell’utente Consumatore Vogel non è autorizzata a trasferire a terzi tale diritto di utilizzo.

5.3. Utenti Contributori sono tutti gli utenti registrati che sono altresì autorizzati a redigere per conto di Vogel contributi specialistici, commenti e pareri (di seguito “contributi”) nonché a pubblicarli sull’apposita piattaforma. Per gli utenti Contributori valgono in particolare le seguenti disposizioni.

5.3.1. L’utente registrato acquisisce lo status di utente Contributore facendo richiesta, tramite la piattaforma, di poter redigere contributi inerenti a una particolare tematica. Vogel gli assegna lo status di utente Contributore se il contributo risulterà idoneo, sotto l’aspetto specialistico e tematico, alla messa a disposizione del pubblico sulla piattaforma. Vogel comunicherà separatamente all’utente Contributore gli ulteriori requisiti e i processi correlati allo status di utente Contributore (creazione di un contributo, invio del contributo a Vogel via e-mail o tramite impostazioni personalizzate, ecc.).

5.3.2. Non sussiste alcuna pretesa giuridica alla pubblicazione in capo all’utente Contributore; Vogel può rifiutare l’accettazione senza darne motivazione. L’utente Contributore non ha diritto ad alcun indennizzo.

5.3.3. Vogel è autorizzata a sottoporre il contributo accettato a revisione editoriale e ad apportarvi, senza il consenso dell’utente Contributore, modifiche necessarie di natura tecnica, che non riguardano il contenuto. Con l’attivazione elettronica si dichiara l’idoneità del contributo alla pubblicazione.

5.3.4. Con l’invio e l’accettazione del contributo, a prescindere dalla forma, l’utente Contributore concede a Vogel un semplice diritto di utilizzo del contributo, senza alcuna limitazione spaziale e temporale, anche in relazione a traduzioni, ristampe e combinazione con altre opere o parti di esse. Salvo diversamente pattuito, Vogel non è autorizzata a trasmettere a terzi tale diritto di utilizzo.

5.3.5. Al contempo, l’utente Contributore, con l’invio e l’accettazione del contributo, concede direttamente e prontamente anche alle imprese collegate di Vogel ai sensi dei §§ 15 e segg. della Legge tedesca sulle S.p.a. (AktG) (cfr. elenco Qui) nonché ai partner di Vogel e alle relative imprese collegate ai sensi dei suddetti §§ 15 e segg. (cfr. elenco Qui) un semplice diritto di utilizzo del contributo, senza alcuna limitazione spaziale e temporale, anche in relazione a traduzioni e combinazione con altre opere o parti di esse. I suddetti partner contrattuali di Vogel non sono autorizzati a trasmettere a terzi tale diritto di utilizzo.

5.3.6. Inoltre, con l’invio e l’accettazione del contributo, l’utente Contributore concede, direttamente e prontamente, anche ai futuri partner contrattuali di Vogel, non ancora noti, un semplice diritto di utilizzo del contributo, senza alcuna limitazione spaziale e temporale, anche in relazione a traduzioni, ristampe e relative autorizzazioni nonché alla combinazione con altre opere o parti di esse. La concessione dei diritti è soggetta alla condizione sospensiva che Vogel indichi all’utente Contributore, in maniera sufficientemente chiara ed esaustiva, il nominativo del partner contrattuale e le relative modalità e durata di utilizzo, nonché alla condizione sospensiva che l’utente Contributore non si opponga né alla scelta del partner contrattuale né alle relative modalità e durata d’utilizzo. Vogel è tenuta a comunicare all’utente Contributore, tempestivamente dopo la stipula del contratto con un partner contrattuale, le suddette informazioni relative a partner contrattuale, modalità e durata di utilizzo nonché pubblicazione del contributo. Qualora l’utente Contributore non vi si opponga entro sei settimane dalla ricezione delle informazioni, le condizioni si intendono soddisfatte e si produce l’effetto subordinato ad esse. Nell’ambito delle informazioni da comunicare ai sensi del presente paragrafo, Vogel informerà l’utente Contributore anche sulle conseguenze della mancata opposizione. I partner contrattuali non sono autorizzati a trasmettere a terzi tale diritto di utilizzo.

5.3.7. Sotto l’aspetto contenutistico, i diritti di utilizzo, concessi ai sensi dei punti 5.3.4, 5.3.5 e 5.3.6, includono il diritto di riproduzione e diffusione in forma stampata nonché la facoltà di procedere a

• registrazione elettronica completa o parziale,
• programmazione, elaborazione e modifica per un utilizzo elettronico, inclusa la combinazione con altre opere al fine di creare un prodotto elettronico, nonché memorizzazione su sistemi di elaborazione elettronica, propri o di terzi, in banche dati elettroniche o su supporti dati
• riproduzione, diffusione, inclusa la comunicazione al pubblico sulla piattaforma e per altro utilizzo nell’ambito di processi fotomeccanici, elettronici e di altra natura, in particolare in banche dati e servizi elettronici offline e online; nell’ambito di tecniche di riproduzione in forma materiale e/o immateriale; nell’ambito di qualsiasi tecnica di trasmissione dei dati nonché su supporti dati, per es. CD-ROM, DVD, dispositivi USB e tecnologie simili.

5.3.8. Vogel procederà a qualsiasi elaborazione relativa ai contenuti dell’opera dell’utente Contributore soltanto previo consenso e nel rispetto dei diritti morali dell’utente Contributore. Ciò vale anche per la riduzione o altra trasformazione nonché per la creazione di opere partendo dal contributo (per es. abstract).

5.3.9. L’utente Contributore garantisce di potere disporre, da solo, del diritto di utilizzo del suo contributo, incluse tutte le immagini, ai sensi del diritto d’autore e di non violare alcun diritto di terzi. Inoltre, l’utente Contributore provvede, in particolare, a non

pubblicare informazioni non corrette o rappresentazioni false, che possano arrecare pregiudizio a Vogel o a terzi. Ciò vale anche per informazioni ufficiali, nel caso in cui queste siano state redatte o elaborate dall’Utente Contributore. In presenza di un sospetto fondato al riguardo, Vogel si riserva il diritto di rifiutare o di non pubblicare le opere senza previa comunicazione.

5.3.10 Non sussiste alcun diritto in capo all’utente Contributore di ricevere una remunerazione in denaro, salvo sia stato diversamente pattuito con separato accordo.

6. Blocco/cancellazione di contenuti; esonero di responsabilità da parte dell’utente

6.1. I contributi di uno o più autori sono sempre contrassegnati con il relativo nominativo. I contributi delle imprese sono contrassegnati come tali e corredati dal logo aziendale. Fanno eccezione quei contributi, in merito ai quali l’autore o l’impresa abbia espressamente rinunciato al suddetto contrassegno.

6.2. Vogel non risponde per i contenuti di terzi, bensì concede soltanto l’accesso a tali contributi tramite i servizi forniti ai fini dell’utilizzo. L’utente è consapevole che i contributi, contrassegnati dal nome o dal logo di un’impresa terza, provengono da detta impresa e non da Vogel. Lo stesso vale per i contributi personali che provengono chiaramente da un altro utente, quali per esempio opinioni di un utente sotto forma di commenti o contributi specialistici con l’indicazione dell’autore.

6.3. Se l’utente ritiene che un contributo abbia violato i suoi diritti, può informare Vogel, tramite il modulo di contatto, di questa – a suo parere – presunta violazione indicando con esattezza il contributo e i motivi concreti. In tal caso, Vogel chiederà all’autore del contributo di esprimere un parere entro un termine congruo. In assenza di una presa di posizione entro il termine fissato, si presumerà che la contestazione sia fondata e Vogel provvederà alla cancellazione del relativo contributo. Nel caso in cui il titolare del contributo contesti la fondatezza della contestazione e, di conseguenza, sorgano dubbi fondati, Vogel ne darà comunicazione all’interessato richiedendo eventuali documenti che comprovano la presunta violazione. In assenza di un parere espresso dall’interessato o della presentazione di documenti probatori, all’occorrenza necessari, Vogel non è tenuta a procedere con un ulteriore esame. Qualora, invece, dalla presa di posizione dell’interessato o dai documenti presentati, tenuto altresì conto di eventuali opinioni del titolare del contributo, risulti una violazione del diritto morale del titolare dei diritti, Vogel provvederà a cancellare il contributo oggetto di contestazione. In tale evenienza Vogel, tenuto conto degli interessi in questione e dopo un accurato esame del singolo caso, si riserva il diritto di bloccare l’autore responsabile, per la redazione di ulteriori contenuti e, in caso di ripetuta violazione, di escluderlo completamente da qualsiasi altro utilizzo nonché di recedere senza preavviso dal contratto di utilizzo.

6.4. Qualora Vogel, a causa di un comportamento colposo dell’utente, in particolare di una violazione colposa degli obblighi menzionati ai punti 4 e 5.3.9, venga chiamata incausa da un tribunale o un’autorità amministrativa, l’utente si obbliga a esonerare Vogel da eventuali pretese e a farsi carico delle spese giudiziarie. Vogel informerà tempestivamente l’utente sulle eventuali pretese rivendicate. L’utente offrirà il miglior supporto possibile a Vogel nella difesa contro tali pretese. Qualora l’utente non adempia al detto obbligo entro un termine congruo fissato da Vogel, quest’ultima sarà autorizzata a gestire, a propria discrezione, la causa intentata dal terzo, tenuto conto del quadro di fatto e di diritto per Vogel. Le relative spese saranno a carico dell’utente, anche nel caso in cui l’esito risulti a posteriore svantaggioso a causa della mancanza di informazioni fornite dall’utente.

7. Responsabilità di Vogel

7.1. Vogel risponde per dolo e colpa grave nonché in caso di violazione di un obbligo contrattuale essenziale (obbligo cardinale). Per obblighi cardinali si intendono quegli obblighi essenziali per l’esecuzione del contratto e su cui il partner contrattuale può, di regola, fare affidamento. In caso di violazione di un obbligo cardinale per colpa lieve, la responsabilità di Vogel è limitata ai danni tipicamente prevedibili alla stipula del contratto. Vogel non risponde in caso di violazione per colpa lieve di obblighi accessori, che non sono obblighi contrattuali essenziali. Per i casi di impossibilità originaria Vogel risponde soltanto se era a conoscenza dell’impedimento alla prestazione o se la mancata conoscenza è riconducibile a colpa grave, salvo che si tratti di un obbligo contrattuale essenziale.

7.2. Nella misura in cui la responsabilità di Vogel sia esclusa o limitata, ciò vale anche per la responsabilità personale di impiegati, dipendenti, collaboratori, rappresentanti e ausiliari di Vogel.

7.3. Le suddette esclusioni di responsabilità non si applicano, nel caso in cui i vizi siano stati dolosamente occultati o sia stata assunta una garanzia per la qualità, per la responsabilità delle pretese in virtù della Legge tedesca sulla responsabilità di prodotto nonché per i danni alla persona (vita, integrità fisica, salute).

7.4. Per il resto, trovano applicazione le disposizioni di legge, in particolare i §§ 327d e segg. del Codice civile tedesco (BGB) relativi alla fornitura di prodotti digitali in conformità al contratto.

8. Durata

8.1. Il presente contratto di utilizzo ha durata indeterminata. L’utente può recedere da tale contratto in qualsiasi momento, senza il rispetto di un termine di preavviso utilizzando il modulo di contatto, Vogel invece vi può recedere con un preavviso di due settimane. È possibile procedere a recessi parziali da alcuni servizi fruiti dall’utente (per es. disattivazione della ricezione di singole newsletter, ove disponibile); in caso di dubbio viene disdetto soltanto il servizio indicato nel recesso e non l’intero rapporto contrattuale di utilizzo. Qualora, in via eccezionale, vengano forniti servizi per una durata

determinata (di norma dietro pagamento di un corrispettivo in denaro), nell’apposita area dell’offerta di Vogel l’utente verrà informato sulle condizioni essenziali, quali durata, ammontare del corrispettivo in denaro e possibilità di recesso.

8.2. Resta fermo il diritto al recesso straordinario e senza preavviso per giusta causa, in capo a entrambe le parti contraenti.

8.3. Inoltre, in presenza di giusta causa, Vogel è autorizzata a escludere temporaneamente l’utente dalla possibilità di utilizzare i servizi nonché a bloccarlo (per es. in caso di violazione di un obbligo ai sensi del punto 4.3). Vogel ne darà tempestiva comunicazione all’utente indicando i motivi e, decaduto il motivo, ne annullerà l’esclusione o il blocco.

8.4. In caso di scioglimento del contratto, il conto dell’utente, inclusi i suoi dati personali, sarà cancellato. Fanno eccezione i dati soggetti a un obbligo di conservazione previsto dalla legge.

9. Concorsi a premio e estrazioni

Salvo diversamente indicato, ai concorsi e alle estrazioni, indetti per periodi limitati, si applicano le seguenti condizioni di partecipazione.

9.1. La partecipazione a un concorso a premio o a un’estrazione è gratuita. Possono partecipare le persone con residenza in Germania, Svizzera e Austria, che al momento della partecipazione hanno almeno 18 anni. Sono esclusi dalla partecipazione i dipendenti di Vogel e dei partner riportati al punto 5.3.5 nonché gli altri soggetti coinvolti nell’ideazione e realizzazione del concorso a premio o dell’estrazione. Partecipante al concorso a premio o all’estrazione è la persona titolare dell’indirizzo e-mail indicato in fase di registrazione.

9.2. Tra tutti gli ordini e invii il vincitore sarà estratto a sorte nel rispetto del principio di casualità. Ciascun partecipante può aggiudicarsi una sola vincita. Vogel informerà i vincitori per iscritto. Qualora un vincitore non confermi a Vogel la sua vincita in forma scritta (per lettera, fax o e-mail) entro 13 settimane dalla comunicazione ricevuta da Vogel, decade dal diritto al premio e si procede all’estrazione di un nuovo vincitore nel rispetto delle suddette modalità. Nella comunicazione di vincita si richiamerà ancora una volta, esplicitamente l’attenzione del vincitore su tale condizione necessaria. Una corresponsione del valore dei beni in denaro o una sostituzione con altri premi non è consentita.

9.3. Vogel si riserva il diritto di modificare le presenti Condizioni di partecipazione in presenza di un motivo oggettivo e tenuto conto dei legittimi interessi degli utenti. Inoltre, Vogel si riserva il diritto di porre fine o sospendere, in qualsiasi momento, il concorso a premio o l’estrazione per giusta causa e senza preavviso. Ciò vale, in particolare, per quei motivi che potrebbero compromettere o impedire in maniera duratura uno svolgimento regolare del concorso a premio o dell’estrazione.

10. Legge applicabile – Foro competente – Clausola di separabilità

10.1. Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania con esclusione della Convenzione delle Nazioni Uniti sui contratti di compravendita internazionale di beni mobili. Nel caso in cui l’utente sia un consumatore, quanto sopra trova applicazione soltanto nella misura in cui il consumatore non venga privato della tutela garantitagli dalle disposizioni inderogabili delle leggi dello Stato in cui ha il proprio domicilio abituale.

10.2. Laddove l’utente sia un imprenditore commerciale, una persona giuridica di diritto pubblico o un fondo speciale di diritto pubblico, il foro competente per tutte le controversie risultanti dal presente contratto è quello di Würzburg, Germania.

10.3. Qualora una delle disposizioni delle presenti CGR divenisse invalida e non fosse parte integrante del contratto, rimane salva la validità del contratto per la parte restante.

11. Disposizioni speciali per i consumatori (punto 1.2)

11.1. L’utente, se è consumatore, ha diritto di recedere dal presente contratto entro quattordici senza fornire alcuna motivazione. Il termine di recesso è di quattordici giorni decorrenti dalla data di conclusione del contratto. Per esercitare il diritto di recesso, l’utente è tenuto a darne comunicazione a Vogel (Vogel Communications GmbH & Co. KG, Max-Planck-Straße 7/9, 97082 Würzburg, Germania; telefono: 0931-418-0, utilizzando il modulo di contatto) e presentando una dichiarazione esplicita della propria volontà di recedere dal contratto (per es. lettera inviata via posta, fax o e-mail). L’utente può utilizzare il form di recesso riportato nell’Allegato 1 alle presenti CGU oppure il modello di recesso tipo, che tuttavia non è obbligatorio.

L’utente può esercitare il diritto di recesso anche online tramite la funzione di recesso disponibile sul sito web di Vogel (cfr. il relativo link “Recedere dal contratto” in calce alla presente pagina web). Qualora l’utente faccia uso di tale funzione online, Vogel gli trasmetterà, senza indugio, su un supporto dati durevole (per es. via e-mail) l’avvenuta ricezione della comunicazione con le informazioni relative al contenuto della dichiarazione di recesso nonché la data e l’ora della ricezione.

Per rispettare il termine di esercizio del recesso è sufficiente che l’utente invii la relativa comunicazione prima della scadenza.

11.2. Nel caso in cui l’utente receda dal presente contratto, Vogel è tenuta a restituire all’utente, laddove quest’ultimo abbia prestato un corrispettivo in denaro per fruire dei servizi di Vogel, tutti i pagamenti che Vogel ha ricevuto dall’utente, senza indugio e al più tardi entro 14 giorni a partire dalla data in cui Vogel ha ricevuto la comunicazione del recesso dal presente contratto, inviata dall’utente. Per tale rimborso Vogel utilizza lo stesso metodo di pagamento usato dall’utente per la transizione iniziale, salvo che l’utente abbia convenuto altrimenti; in ogni caso all’utente non viene addebitata alcuna spesa per tale rimborso.

Nel caso in cui l’utente non abbia pagato alcun corrispettivo in denaro per la fruizione dei servizi di Vogel, ma abbia fornito soltanto i propri dati per le finalità riportate nelle presenti CGU e nella Informativa sulla protezione dei dati, Vogel provvederà parimenti alla sospensione dell’utilizzo dei dati e alla cancellazione dell’account dell’utente. Fanno eccezione i dati dell’utente soggetti a un obbligo di conservazione previsto dalla legge.

11.3. Prima della stipula del contratto di utilizzo, all’utente saranno comunicate tutte le informazioni rilevanti al riguardo e i criteri ai sensi dell’Allegato 2 delle presenti CGU.

Allegato 1 Diritto di recesso

Se Lei è un consumatore, ha la facoltà di esercitare il seguente diritto di recesso.

Informativa sul diritto di recesso

Diritto di recesso

Lei ha diritto di recedere dal presente contratto entro 14 giorni senza fornire alcuna motivazione.

Il termine per esercitare il recesso è di quattordici giorni decorrenti dalla data di conclusione del contratto.

Per esercitare il diritto di recesso, è necessario che Lei ce ne dia comunicazione (Vogel Communications GmbH & Co. KG, Max-Planck-Straße 7/9, 97082 Würzburg, Germania; telefono: 0931-418-0, e-mail: info@vogel.de, oppure all’indirizzo https://support.vogel.de) presentando una dichiarazione esplicita della Sua volontà di recedere dal contratto (per es. tramite lettera inviata via posta, fax o e-mail). A tal fine, può utilizzare il modello di recesso tipo allegato, che però non è obbligatorio.

L’esercizio del diritto di recesso può essere effettuato anche online tramite la funzione di recesso disponibile sul nostro sito web (cfr. il relativo link “Recedere dal contratto” in calce alla presente pagina web). Qualora faccia uso di tale funzione online, Le trasmetteremo, senza indugio, su un supporto dati durevole (per es. via e-mail) l’avvenuta ricezione della comunicazione con le informazioni relative al contenuto della dichiarazione di recesso nonché la data e l’ora della ricezione.

Per rispettare il termine di esercizio del recesso è sufficiente che Lei ci invii la relativa comunicazione prima della scadenza.

Conseguenze del recesso

Nel caso in cui Lei receda dal presente contratto e laddove abbia prestato un corrispettivo in denaro per fruire dei servizi di Vogel, siamo tenuti a restituirLe tutti i pagamenti da Lei ricevuti, senza indugio e al più tardi entro 14 giorni dalla data in cui abbiamo ricevuto la comunicazione del Suo recesso dal presente contratto. Per tale

rimborso utilizziamo lo stesso metodo di pagamento da Lei usato per la transizione iniziale, salvo che non abbiamo convenuto altrimenti; in ogni caso non Le viene addebitata alcuna spesa per tale rimborso. Sospenderemo l’utilizzo dei dati e cancelleremo il Suo account utente. Fanno eccezione i dati soggetti a un obbligo di conservazione previsto dalla legge. Anche nel caso in cui Lei non abbia versato alcun corrispettivo in denaro per la fruizione dei servizi di Vogel, ma abbia fornito solo i Suoi dati per le finalità indicate nelle Condizioni generali di utilizzo per utenti registrati e nell’Informativa sulla protezione dei dati, sospenderemo l’utilizzo dei dati e cancelleremo il Suo account utente. Fanno eccezione i dati soggetti a un obbligo di conservazione previsto dalla legge.

Modello di recesso tipo

Se desidera recedere dal contratto, La preghiamo di compilare e restituirci il presente modulo.

• A (Vogel Communications GmbH & Co. KG, Max-Planck-Straße 7/9, 97082 Würzburg, Germania, e-mail: info@vogel.de
• Con la presente recedo dal contratto che ho concluso, relativo alla fornitura dei seguenti servizi “Stipula del contratto di utilizzo dei servizi di Vogel/Servizio XY” [si prega di indicare dati concreti]
• Ordinato il (data d’iscrizione/ricevuto il (data di ricezione della e-mail di conferma))
• Nome del consumatore
• Indirizzo del consumatore
• Firma del consumatore (solo in caso di comunicazione cartacea)
• Data

Allegato 2 Informazioni per il consumatore

Vogel è tenuta a comunicarLe le seguenti informazioni:

1. Vogel Le fornisce l’accesso all’immenso Universo media di Vogel, tra cui si annoverano le categorie di servizi e offerte di Vogel, descritte al punto 3 delle Condizioni generali di utilizzo per utenti registrati.

2. La denominazione sociale con l’indirizzo completo e tutti i dati di contatto sono disponibili alla sezione Note legali: https://www.vogel.de/impressum.

3. In qualità di utente, Lei è tenuto al conferimento dei Suoi dati personali nella misura prevista; non è invece tenuto a versare alcun corrispettivo separato né a pagare un prezzo. Qualora, in via eccezionale, la fruizione di determinati servizi richieda il pagamento di un corrispettivo in denaro, Vogel ne darà comunicazione nell’apposita area della relativa offerta.

4. Vogel fornisce i servizi descritti al punto 3. dal momento dell’avvenuta registrazione (attivazione dell’account utente). Qualora Lei dovesse avere un motivo per avanzare una contestazione in merito, può inviare, in qualsiasi momento, la Sua comunicazione a https://support.vogel.de.

5. Lei può recedere dal contratto di utilizzo in qualsiasi momento, senza rispetto di un termine di preavviso. Costituisce un’eccezione il caso in cui Lei rediga contenuti per Vogel e sia vincolato da un accordo separato, ad esempio da un contratto di licenza. Qualora, in via eccezionale, vengano forniti servizi per una durata determinata (di norma dietro pagamento di un corrispettivo in denaro), nell’apposita area dell’offerta di Vogel, Lei verrà informato sulle condizioni essenziali, quali durata, ammontare del corrispettivo in denaro e possibilità di recesso.

6. Vogel non partecipa a una procedura alternativa di risoluzione delle controversie e non vi è tenuta neanche in forza di legge.

Vogel Communications Group GmbH & Co. KG si riserva espressamente l’utilizzo dei propri contenuti per l’attività di estrazione commerciale di testi e dati ai sensi del § 44b UrhG (Legge tedesca sul diritto d’autore). Per acquisire un relativo diritto di utilizzo invitiamo a contattarci all’indirizzo datenschutz@vogel.de.